생활 일본어의 함정_일본어 정체기/어려운 일본어 / 재수생/일회용

생활 일본어의 함정_일본어 정체기/어려운 일본어 / 재수생/일회용 

일본생활을 하다보면 , 한자 뜻이 한국어와 1:1로 떨어지는 것들이 꽤 되서 <오-일본어 어렵지 않아->라는 생각과 함께 책을 멀리하고
<나 정도 일본어 실력이면 나쁘지 않지!>라면 자만에 빠지는 순간이 온다.


나 또한 처음엔
일본어 별거 아니네 →금방 잘할 수 있을듯→앗 관용어→ 한자 으악 →정체기→일본어 알 수록 너무 어려워 

의 흐름을 느꼈다. 

현재는 일본어에 대한 의견은 생각만큼 어렵지 않지만 , 그렇다고 절대 쉬운 언어가 아니며
발음도 유성음/인토네이션/장음단음/악센트  등도 한국인에게 있어서 잘 안고쳐지는 점이 몇개 있다는 것을 알게되었다.

즉, 배우기 쉬운 언어일 뿐이지 언어체계 자체가 생각만큼 쉬운 언어는 아니라는 것이다.

앞서 말한 1:1 단어란....
한국어(한자로 뜻을 가지고 있는 단어)의 말이 그대로 일본에서도 사용되서 일본어 발음(음독)만 알면 바로 사용할 수 있다는 것이다.

예를들어
한국어의 구체적(具体的) 이라는 단어가 일본에서도 구체적(具体的)라서 일본어 한자발음만 알면 구타이테키(具体的=ぐたいてき)로 바로 알 수 있고, 사용할 수 있는 것이다.

또, 한국어의 연습(練習)라는 단어는  일본에서도 연습(練習) 이라는 말을 그대로 사용하기 때문에, 음독을 응용해서 렌슈(練習=れんしゅう)라고 금방 알수 있다.

이렇게 한문의 뜻이 같고 , 자주 일상생활에서 활용할 수 있는 단어들이 엄청 많다.

그러다보니 일본어 음독만 알고 있으면 대충 잘 말할 수 있는 ...그런 자만에 빠지고 만다.


그렇게 생활을 하고 책안보고 팽팽놀다가 어느날 문득 그게 아닌 단어를 만났을 때에는 조금 당황스러울 때도 있었다.

★★★★에피소드★★★★★

유학생시절 일본인 친구들이 나에게 한국에서 대학을 다닐 때를 물어볼 때가 있었다.
그러다 재수를 했냐는 질문을 받았는데(물론 그 때는 재수라는 일본어 단어를 몰랐음)

내 머리속에서는 재수는 다시 수험을 했다는 뜻이니,再受라는 한문이 떠올랐고 그걸 일본어로 읽으면 당연히 사이쥬(再受)라는 발음이 생각났다.

그래서 그대로 사이쥬라고 내뱉으니, 친구 한명이 교정을 해주었다.

일본어로 재수는 浪人(ろうにん) 즉 로우닌이라는 것이다.
그래서 재수생을 뜻하는 단어는 浪人生(ろうにんせい, 로우닌세ㅡ)

그리고 삼수생 ,사수생부터는 그냥 줄여서 浪3、浪4 등등으로 말하면 된다고 한다.

즉, 한국에서 사용하는 재수의 의미를 일본에서는 그걸 뜻하는 단어가 따로 있는 것이다.

그 뒤로는 자만하지 않고 정신차리고 살다가 안경점에 가서 또 실수를 하는 일이 생겼다
안경점에 아주 씩씩하게 들어가서
「一回用コンタクトありますか」
「일회용콘텐트렌즈 있어요?」
라고 물으니 ◎_◎하는 표정을 짓고 있었다. 
내가 뭘 잘 못 말했는지 몰라서 나중에 보니
일회용(一回用)처럼 100프로 한자단어가 일본에서는 안 쓰이고 있었다.

일본어로 일회용을 뜻하는 단어는 바로 使い捨て(つかいすて、츠카이스떼) 이다.
죽, 단어대로라면 <사용하고 버림>이라는 의미인 것이다.

그러므로, 일본에서 <일회용 젓가락>은 이카이요우 와리바시(一回用 わりばし)가 아닌 츠카이스테 와리바시( 使い捨て割り箸) 인 것이다.

그 뒤로는 내 머리속에서 맘대로 일본어 음독에 한국어 단어를 적용시키지 않고, 사전을 자주 찾아본다.
별거 아닌 에피소드 였지만 공부의욕에 도움을 준 에피소드로 자만하지 않고, 나에게 모국어가 아닌 언어는 노력과 암기밖에 없다는 것을 깨닫게 되었다.

-이전글-

일본여름 노래 가사번역 _ TUBE 의 Saeson in the sun (튜브 - 시즌 인 더 선 シーズン・イン・ザ・サン)가사 번역

일본 병원 용어

일본에서 집 구하기

지진 발생 시 대피요령 및 비상용품

일본에서 아르바이트 경험기 3 _ 편의점 아르바이트 및 용어정리

서른즈음에 일본유학기 ep4 _ 새로운 시작 ~ 일본어학교생활

일본의 여름 _ 공포의 습한 더위

일본 유학생활 중 하지 말아야할 몇가지

해외 결혼생활과 육아의 장점과 단점

신주쿠교엔 나들이_언어의 정원 미니 성지순례

재일교포가 많은 곳/새로운 세대의 재일교포들

일본유학 한달 최소비용_어학원부터 대학원까지 월별 비용정리

새로운 도쿄 관광명소 _ 아키하바라 마치 mAAch