야마시타 타츠로의 명곡 _ 크리스마스 이브

야마시타 타츠로(山下達郎,yamashita tatsuro)는 내가 좋아하는 일본 싱어송라이터 중 한 사람이다.

처음 알게 된것은 카토리싱고 주연의 일드<장미없는 꽃집>의 주제곡을 듣고 "어? 이렇게 독특하게 노래부르는 사람 누구?"라고 생각해서 그 뒤로 많은 곡들을 찾아보았는데 , 예전부터 많은 명곡을 만들어내는 일본에서 존경받는 아티스트  중 한명이었다.

특색있는 음색이 매력적인 가수이다. 

부인도 유명 싱어송라이터인 타케우치 마리아(竹内 まりや,takeuchi maria)로  영화 비밀(히로스에 료코 주연)의 천사의 한숨(天使のため息,텐시노타메이키)을 불렀으며 그녀 또한 음색이 독특하다.

야마시타 타츠로의 곡 중 내가 소개할 <크리스마스 이브>라는 곡은 1983년 릴리즈 하여 지금까지 꾸준히 사랑을 받고 있는, 일본인들에게 베스트 크리스마스 송으로 생각되어지는 곡이다.

먼저 야마시타 타츠로의 <크리스마스 이브> 곡 영상의 (그래도) 최근버전이다. 에이쿠라 나나 출연 

아래의 영상은 이 곡이

JR토카이의 광고에 배경곡으로 쓰였을 때의 영상모음집이다(1988~2000년)

크리스마스 이브

(クリスマス・イブ, Christmas eve)

야마시타 타츠로 

(山下達郎, yamashita tatsuro)

작곡：야마시타 타츠로
작사：야마시타 타츠로

雨は夜更け過ぎに 雪へと変わるだろう

아메와 요루후케스기니 유키에토 카와룬다로-

비는 깊은 밤을 지나 눈으로 변하겠지

Silent night, Holy night

쌀-런 나잇, 홀리나잇 

きっと君は来ない ひとりきりのクリスマス・イブ

킷토 기미와 코나이 히토리키리노 크리스마스 이브

분명 너는 오지 않을거야 혼자만의 크리스마스 이브 

Silent night, Holy night

쌀-런 나잇, 홀리나잇 

心深く 秘めた想い 叶えられそうもない

코코로후카쿠 히메타오모이 카나에라레 소우모나이 

마음속 깊이 숨겨둔 바램 이루어질리 없어 

必ず今夜なら 言えそうな気がした

카나라즈 콘야나라 이에소우나 키가시타

꼭 오늘밤이라면 말할 수 있을 것 같았어 

Silent night, Holy night

쌀-런 나잇, 홀리나잇 

まだ消え残る 君への想い 夜へと降り続く

마다 키에노코루 키미에노오모이 요루에토 오리츠즈쿠 

여전히 꺼지지 않는 그대를 향한 마음 밤에 계속 내리네 

街角には クリスマス・トゥリー 銀色のきらめき

마치카도니와 크리스마스 트리 - 기인이로노키라메키 

길목에는 크리스마스 트리 은빛의 반짝거림

雨は夜更け過ぎに 雪へと変わるだろう

아메와 요루후케스기니 유키에토 카와룬다로-

비는 깊은 밤을 지나 눈으로 변하겠지

Silent night, Holy night

쌀-런 나잇, 홀리나잇 

きっと君は来ない ひとりきりのクリスマス・イブ

킷토 기미와 코나이 히토리키리노 크리스마스 이브

분명 너는 오지 않아 혼자만의 크리스마스 이브 

Silent night, Holy night

쌀-런 나잇, 홀리나잇 

가사 속 일본어 공부

秘める(히메루)　숨기다.간직하다 

叶える(카나에루)   뜻대로 하게 하다. 이루어주다

きらめき(키라메키)  빛남. 반짝거림 

更け(후케) 밤.계절등이 깊어짐